«La noche oscura del alma», por Loreena McKennitt

Lorena McKennitt (nacida en 1957 en Canadá, pero con ascendencia escocesa e irlandesa) es una compositora, cantante , e intérprete de piano. La música de Loreena desborda fronteras estilísticas y culturales, y ha sido clasificada como música “céltica ecléctica”. La artista, que posee productora y sello discográfico propios, cuenta en su haber con una amplia producción: doce discos compactos y tres DVD forman su catálogo actual, del que ha vendido más de 14 millones de discos en todo el mundo.

Loreena entiende su música como un medio de comunicación entre las distintas culturas, y así lo expresa en este canto, “The Dark Night of the Soul” (La noche oscura del alma), con letra del conocido poema de Juan de la Cruz, que forma parte de su álbum The Mask and Mirror (1994), que fue Disco de Oro en Estados Unidos. Así presenta ella esta obra:

the mask and the mirror«La música que estoy creando es el resultado de un viaje por dicho camino recogiendo todo tipo de temas e influencias, las cuales pueden ser claramente celtas en su naturaleza o no. Con The Mask and Mirror comencé mi viaje en Galicia, la región celta en el noroeste de España, y continué desde allí mi propio peregrinaje histórico y musical. Miré una y otra vez a través de la ventana del siglo XV en España, a través de los matices del Judaísmo, el Islam y el Cristianismo, y fui atraída por un mundo fascinante: historia, religión, un cruce cultural de fertilización. Desde los familiares paisajes verdes de la costa oeste de Irlanda, pasando por los trovadores de Francia, cruzando los Pirineos y de ahí encaminados hacia el oeste para pasar por Galicia, yendo dirección sur hacia Andalucía y pasando por Gibraltar hasta Marruecos… Las Cruzadas, el peregrinaje hacia Santiago, los Cátaros, los sufís de Egipto, Las Mil y Una Noches en Arabia, las imágenes sagradas celtas de árboles, los Evangelios Gnósticos…  ¿Quién fue Dios? ¿Qué es la religión? ¿Qué es la espiritualidad? ¿Qué fue revelado y qué fue ocultado? y, ¿Qué fue máscara y qué fue espejo?» (Loreena McKennitt).

En palabras de la autora, esta composición de Juan de la Cruz «es un exquisito poema de amor entre él y su Dios, muy rico en metáforas. Puede pasar por un poema de amor entre dos personas de cualquier época».

Hay quien afirma que estamos ante la mejor canción de Loreena MacKennitt.

Letra de la canción

Upon a darkened night
The flame of love was burning in my breast
And by a lantern bright
I fled my house while all in quiet rest

Shrouded by the night
And by the secret stair I quickly fled
The veil concealed my eyes
While all within lay quiet as the dead.

[Chorus:]
Oh night thou was my guide
Oh night more loving than the rising sun
Oh night that joined the lover
To the beloved one
Transforming each of them into the other.

Upon that misty night
In secrecy, beyond such mortal sight
Without a guide or light
Than that which burned so deeply in my heart
That fire t’was led me on
And shone more bright than of the midday sun
To where he waited still
It was a place where no one else could come.

[Chorus]

Within my pounding heart
Which kept itself entirely for him
He fell into his sleep
Beneath the cedars all my love I gave
And by the fortress walls
The wind would brush his hair against his brow
And with its smoothest hand
Caressed my every sense it would allow.

[Chorus]

I lost myself to him
And laid my face upon my lover’s breast
And care and grief grew dim
As in the morning’s mist became the light
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair
There they dimmed amongst the lilies fair.

Anuncios

2 thoughts on “«La noche oscura del alma», por Loreena McKennitt

  1. When I read your blog, I hope that this doesnt let down me as much as this one. What i’m saying is, I know it had been my option to read, on the other hand actually thought youd get something fascinating to say. Most I hear is a lot of whining concerning something that you could fix if you werent also busy trying to find attention.

    Me gusta

  2. Sencillamente genial esta composición que evoca la paz, hondura y belleza de un Dios Amor, inspirador y fuente de toda creación humana. Muchas gracias, Mª José por este delicioso regalo que nos ofreces.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s